Aiemmin:
Olet ainoa verisukulaiseni.
Se tuholainen saa lähtöpassit. - Miten suostuttelemme hänet?
Miten rotat hävitetään?
Joiko hän tuosta? Hänen ei pitänyt.
Sinäkö heräsit vihdoin? Kutsukaa professori Strange.
Minäkin osaan punoa juonia, Jim Gordon.
Konstaapeli Pinkney. Saanko tulla sisään?
Sorkkaraudassa oli sormenjälkesi. - Minut lavastettiin!
Murhatuomiolla on haittapuolia. - Älä luovu toivosta.
Mitä sinä täällä teet? - Viemme sinut pois.
Palaan Gothamiin ja puhdistan nimeni.
Hiivatin räkänokat!
Laukku takaisin! Tajuatteko, keneltä varastatte?
Jätä se!
Ne rahat ovat minun. - Sinäkin varastit ne.
Laitan teidät lihoiksi! - Olet surkea roisto.
Lapsetkin varastavat sinulta. Et ansaitse rahoja.
Mitä sinä teet? - Olette mennyttä kalua!
Älkää koskeko rahoihini!
En varastanut rahan takia. Haluan ymmärtää Gothamia.
Se alkaa käydä hermoille. Heitit pois oman osuutesi!
Säästin ruokaan.
Murhasta tuomittu rikostutkija Jim Gordon pakeni...
Kuulitko uutiset? Mitäköhän hän aikoo?
Gordon ei lepää ennen kuin löytää lavastajansa.
Siinähän yrittää.
Kerro, missä hän on. - En oikeasti tiedä.
Turha yrittää.
Jim ei tappanut Pinkneyä. - Oikeuden mukaan tappoi.
Henkilökohtaisesti toivon, että hän todistaa syyttömyytensä.
Kaupunkilaisille pitää näyttää, että olemme jäävejä.
Kaupunkilaiset painukoot hiiteen.
Hieno esitys. Tiedät taatusti jotain.
Jos autat Gordonia mitenkään, -
heitän sinut vankilaan.
En tiedä, missä hän on.
Ala painua.
Onko kaikki kunnossa? - Ryhdytään töihin.
Suomentanut Mentori
Olen kelannut sitä mielessäni. Kaikki se liittyy yhteen.
Taidemuseo, juna-asema, Pinkneyn murha...
Kaikki kuuluu yhteen.
Tekijä on älykäs, huolellinen ja teknisesti taitava.
Aktiivinen poliisi?
Vain joku sellainen olisi saanut sorkkaraudan todistesäilöstä.
Epäiltyjä on silti valtavasti.
Lukuisat poliisit vihaavat sinua. - Kuinka moni lavastaisi murhan?
Ehkä kymmenen.
Sinulla on taipumuksena hankkia vihamiehiä.
Laskin 12 Loebille uskollista. Ehkä Loeb itse junaili tämän.
Haluan sanoa jotain, ennen kuin alat kaivella sitä.
Voit vielä paeta. Vie Lee paratiisisaarelle.
Meillä on vielä toivoa, mutta Barnes on kannoillasi.
Uhkailiko hän sinua? - En aio pettää sinua.
Sanotaan, että saan Leen takaisin. Entä sen jälkeen?
Hän joutuisi elämään karkurina.
Haluan puhdistaa nimeni.
Mistä aiot aloittaa?
Dent sanoi, että sisäinen tutkinta nauhoittaa saapuvat puhelut.
Sinne soittanut silminnäkijä, jonka oletettiin olleen Pinkney...
Hänen äänensä voi olla nauhalla. - Melko epätoivoista.
Ja vaikka nauha olisi olemassa, -
se on varmassa tallessa.
Sinun onneksesi Harvey-sedällä on tuttavia.
Moi, Ginny.
Mitä sisäisen tutkinnan ihanuus?
Sen takia soitankin.
Aioit kuulemma naimisiin. - Nainen muutti mielensä.
Olet oikea elukka, Bullock. - Niin olenkin.
Ala tulla. - Odota pieni hetki!
Tunti. Livauta ne oven alta. - Ei ole koko iltaa aikaa!
Isi tulee!
Apua!
Alkakaa vetää!
Oletteko kunnossa?
Ei kestä kiittää. - Kädet ylös tai ammun.
Poliisi. Teidät on...
Olet Jim Gordon.
Barkley täällä...
Älä tapa minua! - Olen syytön.
Jim Gordon on täällä! Lähettäkää apuvoimia!
Tunsin sinut vain hetken, isä.
Tulit avukseni kun olin aivan ypöyksin.
Annoit minulle perheen.
En koskaan unohda sinua.
Olipa tylsää. - Talo on nyt meidän.
Vaiti.
Hän rakasti meitä valtavasti. - Totta tosiaan.
Puhutaan käytännön asioista. Menetkö taksilla vai bussilla?
En ymmärrä. - Et palaa kartanoon.
Mihin sitten menen? - Johonkin muualle.
Hienoa, että tapasit isäsi, mutta kuolinpesä jäi minulle.
En halua murhaajaa kattoni alle.
En ole enää se mies. En tee pahaa kärpäsellekään.
Isä oli minulle kaikki kaikessa!
Hän halusi, että pysymme yhdessä.
Antakaa minun jäädä. Teen mitä tahansa.
Tarvitsemme kyllä apua. - Äiti...
Palvelijat ovat rahanhaaskuuta. Meillä on Oswald. - Teen mitä vain.
Hävitä aluksi ne rehut. Inhoan liljoja. - Tietenkin.
Miksi annat hänen jäädä? - Hän on Elijahin ainoa poika.
Voi syntyä hankaluuksia etenkin, jos Elijahin kuolemaa tutkitaan.
Siispä asumme hänen kanssaan. - Ja sopivan ajan kuluttua -
surun murtama Oswald riistää oman henkensä.
Saamme ilmaista työvoimaa. Voin erottaa palvelijattaren.
Minä murhasin vanhempani.
Viilsin heidän kurkkunsa.
Liityin tappajien jengiin.
Yritin tappaa Jim Gordonin ja Lee Thompkinsin.
Demonit pääni sisällä sanelivat kamalat tekoni.
Haluaisin perua kaiken, -
mutta en voi.
En tällä hetkellä tunne olevani mielenvikainen.
Tunnen vain surua.
Kiitos, Barbara. Puhuit rohkeasti.
Mikähän aiheutti tämän käänteen parempaan?
Ehkä minä vain tarvitsin unta.
Taitavasti teeskennelty. - Oletko varma, että hän esittää?
Luuletko toista? - En tiedä.
Niin tai näin, hän on kiehtova.
Totuus löytyy uniterapialla. - Ei.
Se on kelpo keino, -
mutta emme voi käyttää sitä kaikkiin potilaisiin.
Kiitos. - Mitä eilen tapahtui?
Osuin ryöstöpaikalle. - Etkä voinut antaa asian olla.
Missä nukuit? - En missään. Mikä on Barnesin tilanne?
Hän on sotajalalla. Sinusta luvattiin $10 000.
Kannattaisi ilmiantaa minut. - 20 000 taalasta voisin harkita.
Sisäinen tutkinta. - Haluan ilmoittaa rikoksesta.
Tunnistatko äänen? - Sitä on käsitelty.
Näin rikostutkija James Gordonin ampuvan Theo Galavanin.
Pingviini hakkasi Galavania, mutta Gordon ampui hänet.
Oliko tuo linnun ääni? - Kelaa takaisin.
Jonkun pitää siistiä ääntä. Ehkä sitä saa selvemmäksi.
Minun täytyy lähteä. Barnes pitää minua silmällä.
Olet auttanut valtavasti. Pysyttele nyt erossa minusta.
Jos Loeb on vastuussa, et saa sekaantua asiaan.
Mitä aiot tehdä?
Minulla on vielä ystäviä.
Mihin menet? Jim!
Terve, Ed.
Älä tee minulle pahaa. - Tarvitsen apuasi.
En tappanut Pinkneyä.
Haluan löytää lavastajan. Hän peitti jälkensä hyvin.
Löysin kuitenkin jotain.
Sisäinen tutkinta nauhoitti hänen puhelunsa.
Niinkö?
Ne ovelat pikku nilviäiset.
Mitä kuulit nauhalta? - Hän muokkasi puheääntään.
Nauhalla on muitakin ääniä. Voisit ehkä auttaa.
Tulit oikeaan paikkaan, ystävä hyvä.
Käy istumaan.
Haen välineet ja valmistan teetä.
Jospa Helga ei olisi löytänyt uutta työpaikkaa.
Se on suvun resepti. Vahinko, jos ei maistu.
Ruoanlaittoa pitää harjoitella.
Ei hassumpaa.
Huomenna käyt lihakaupassa ja teet sunnuntaiksi paistia.
Unohda lutkaäitisi gulassi.
Selvä se. Paistia.
Ja siivoa tämä sotku. En siedä likaisia astioita.
Hyvin heitetty, Charles.
Täytyy korjata pöytä.
Tämä oli hauskaa.
Kuulostaa tosiaan linnulta.
Hän yritti muokata ääntä. Harmi, että laatu on kurja.
Tämä taitaa olla umpikuja.
Siistitään edes nauha.
Tarvitset lisää teetä.
Sama mies surmasi Pinkneyn, lavasti sinut, -
hyökkäsi taidemuseoon ja vei pommin juna-asemalle.
Ihmeellistä. Johtolankoja ei siis ole?
Tämä taisi olla Loebin kosto.
Hänellä on käskyläisiä poliisissa. - Onko?
Kaikki viittaa poliisiin tai poliisiaseman työntekijään.
Onko kaikki hyvin? - Ei tässä mitään.
Et kai luule, että Loeb itse tappoi Pinkneyn? - En.
Hän lähetti asialle jonkun psykopaatin.
Psykopaatti on vahva sana.
Tekijä hakkasi miehen hengiltä sorkkaraudalla. Hän on sairas.
Olet itsekin surmannut.
Tilanteen pakottamana.
Ja kylmäverinen tappaja on psykopaatti.
Tiesin, etteivät huhut pidä paikkaansa.
Mitkä huhut? - Että tapoit Galavanin.
Et tekisi sellaista. Silloinhan olisit samanlainen.
Sairas ja mielenvikainen.
Vesi kiehuu.
Puhut liikaa.
Kertoiko Pingviini mitään Galavanin kuolemasta?
Ei. Lopetin ystävyytemme.
Ja et puhunut hänen kanssaan poliisiasemalla? - En.
Tervehdin vain.
Nauha on valmis. Menen kuuntelemaan.
Minäkin tulen.
Hieno idea.
Sisäinen tutkinta. - Haluan ilmoittaa rikoksesta.
Näin rikostutkija James Gordonin ampuvan Theo Galavanin.
Pingviini hakkasi Galavania, mutta Gordon ampui hänet.
Se ei ole lintu.
Ääni on mekaaninen.
Vailla käsiä se lyö ja vailla jalkoja se käy.
Kello. - Oikein.
Tiedän, että se olit sinä. - Minäkö?
Arvaa mitä?
Tiesin, että tiesit minun tietävän.
Siksi kytkin tuoliisi sähköt.
Toivottavasti pidät luonnosta.
Tiedän juuri sopivan paikan.
Tule esiin piilostasi.
Mietit sitä varmasti. "Miksi Ed teki minulle näin?"
"Hän lavasti minut -
ja pilasi elämäni."
Annan vinkin.
K.K.
Kristen Kringle.
Hitto.
Oletko nähnyt takkiani? Ulos paleltuu.
Anteeksi. Korjasin repeytyneen hihan.
Osaatko neuloa? - Alfred sanoi, että poikamiehen täytyy osata.
Kiitos. - Ole hyvä.
Mitä... - Rikostutkija Gordon?
Bruce? Mitä sinä täällä teet? - Mitä itse?
Löysin lavastajani.
Haluan soittaa...
Hienoa. Kämpässä on kuollut jepari.
Muista kirsikat, Oswald. - Kirsikat, kirsikat...
Oswald.
Oswald. Drinkkini?
Kirsikoita ei valitettavasti ole.
Niitä on paras löytyä ensi kerralla.
Selvä, rouva.
Äiti käski muistuttaa huomisen päivällisestä.
Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
Äiti haluaa paistia. - Tee siitä hyvää.
Taatusti teen.
Hän on yhä unessa. - Se tekee hänelle hyvää.
Kiitos, että tulit, Alfred. - Tietenkin.
Näytät laihalta.
Olen syönyt tarpeeksi. - Tuskinpa.
Meillä on puhuttavaa. - En aio palata vielä.
Kannattaako sinun olla jalkeilla? - Kursit minut kokoon.
Bruce-herra sen teki. Toin sinut tänne turvaan.
Käy hakemassa rikostutkijan vaatteet pyykkituvasta.
Hyvä, että olet kunnossa.
Istuhan aamiaispöytään. Haluatko kahvia? - Kiitos.
Milloin Bruce meni Selinan luo? - Malonen jutun jälkeen.
Vanhempien tappajan kuolema ei tuonutkaan asiaan ratkaisua.
Minun olisi pitänyt löytää Malone ennen Brucea. - Totta puhut.
Vaan etpä löytänyt.
Munaa ei saa paistamattomaksi, kuten äitimuori tapasi sanoa.
Se Brucen tilanteesta. Jutellaanpa sinusta.
Se on pitkä tarina. - Sinut lavastettiin murhaajaksi.
Pakenit vankilasta, etsit lavastajasi -
ja sait luodin jalkaan.
Tiedätkö, miten selviät tästä liemestä?
Tiedän.
Tulevaisuutesi odottaa. - Oletko varma tästä?
Tämä on sairaala, ei vankila. Olet tervejärkinen.
Olisi epäeettistä ja laitonta pitää sinut täällä. - Entä jos...
Elämä on täynnä epävarmuuksia. Jos jotain tapahtuu, olemme täällä.
Menehän nyt.
Ansaitset itsellesi huonon maineen mielipuolten vapauttamisella.
Vähät maineestani.
Haluamme tarkkailla Barbara Keanin käytöstä.
Taidat tietää, mitä hän aikoo tehdä.
Itse asiassa en.
Jotain kiintoisaa kuitenkin.
Nygma oli oikeassa. Poliisi ei uskoisi minua.
Tarvitsen kovia todisteita. - Jeparit ovatkin ääliöitä.
Nygma tapasi Pingviinin metsässä. Kristen katosi samoihin aikoihin.
Nygma taisi olla hautaamassa häntä ja aikoi haudata minutkin.
Haluatko etsiä naisen ruumiin? Sehän on neula heinäsuovassa.
Nygma tietää hautapaikan. - Luuletko, että hän kertoo?
Luulen, mutta tarvitsen apua. - Mitä tahansa.
Kiitos, mutta tarvitsen jonkun, joka pettäisi minut oikeasti.
Mitä?
Kenen kanssa voin puhua siitä Jim Gordonin palkkiosta?
Tule tänne.
Tulin hakemaan palkkioni. - Näytän sinulle palkkiot...
Oletko nähnyt Gordonin? - Saanko tosiaan kymppitonnin?
Riippuu tiedoistasi.
Hän tuli asunnolleni ammuttuna.
Kuka häntä ampui? - En saanut houreista selvää.
Onko hän yhä siellä? - Ei. Hän kai etsi piilopaikkaa.
Tuo ei riitä palkkioon.
Hän aikoi Pingviinin puheille tämän uuteen piilopaikkaan.
Mitä hän Pingviinistä haluaa? - Jotain jostain hautapaikasta.
Missä Pingviini on? - Kukaan ei tiedä.
Maksatteko vai ette? - Emme.
Rauhoitu.
Ehkä Gordon ei löydä Pingviiniä.
Idiootti. Hän etsii ihmisiä työkseen!
Pingviini on ystäväni. Hän ei paljasta mitään.
Ketä yritän huijata? Typerys!
Todennäköisyys, että Gordon löytää Pingviinin. Noin 80 %.
Todennäköisyys, että Pingviini kertoo Gordonille. Sama.
Gordon löytää Kristenin 60 % todennäköisyydellä.
Selvän teki.
Hei, Kristen.
Tapaamme jälleen olosuhteiden pakosta.
Joudun siirtämään sinut.
Jim Gordon. Sait siis Pingviinin laulamaan.
Seurasin sinua.
Syötit tietoja sille pikkuroistolle.
Tai ei. Punoitte juonen yhdessä.
Bravo joka tapauksessa, Jim. Taputtaisin jos pystyisin.
Kuinka sinulle kävi näin?
Miten muutuit tällaiseksi? - Tyhmyri.
Tämä minä olen. Minun piti vain myöntää totuus itselleni.
Ja murhata muutama ihminen.
En usko. - Mikset?
Se tekisi sinusta epäpätevän. Et huomannut, millainen olen.
Meissä jokaisessa pesii hirviö. Pitäisihän sinun se tietää!
Siksi sinut oli helppo lavastaa!
Olin ystäväsi. - Olitko muka?
Taisit vain sääliä Ed rukkaa sanaleikkeineen ja arvoituksineen.
Olet täysin järjiltäsi.
Sinun on kaiketi helpompi ajatella niin.
Otetaanko viimeinen arvoitus?
Painajainen joillekin, pelastaja toisille.
Kädet kylmät ja kolkot lämpimiä sydämiä hamuavat.
Kuolema.
Taas oikein.
Hyvästi, Jim. - Pudota ase!
Ylikomisario Barnes. Olin pidättämässä Jimin.
Kuulimme kaiken. Pudota ase ja mene polvillesi!
Viimeinen tilaisuus!
Voi kökkö.
Eihän maistu liiaksi riistalta? - Ylikypsää.
Maista tätä toista.
Se on paljon mureampaa.
Samanlaista tämäkin on.
Kai kuitenkin parempaa kuin lutkaäitini gulassi?
Missä lapset viipyvät? Soita kelloa. - Eivät he kuule.
Olet erinäköinen. - Sinäkö huomasit?
Laitoin hiukset eri tavalla.
Charles! Sasha! Missä he ovat?
Löysin sen sherrykarahvin.
Sen, jolla myrkytit isäni.
Mistä sinä puhut? - Olisi kannattanut hävittää se!
Olet niin häijy, ettet haaskaa hyvää myrkkyä.
Pysy siinä. - Charles! Sasha! Apua!
He eivät tule. - Missä he ovat?
Mielestäsi he maistuivat samalta, mutta Sasha...
Paljon mureampaa, minun mielestäni ainakin.
Olit syytön, kuten sanoit. Hyvä juttu.
Olen anteeksipyynnön velkaa. - Teit vain työtäsi.
Jään palveluksen velkaa. - Et oikeastaan, mutta kelpaa.
Voitko päästää Bullockin helpolla?
Kiitos.
Milloin palaat töihin?
En aio palata. Ainakaan vielä.
Ensin pitää tehdä jotain.
Lee Thompkinsin numero. Hän sai työpaikan etelästä.
Lupasin ratkaista Bruce Waynen vanhempien murhan.
Sen jälkeen olen vapaa.
Waynejen tappaja on kuollut. - Selvitän, kuka hänet palkkasi.
Jotkut asiat eivät selviä.
Anna Waynejen tiedot.
Ota tämä, niin saat ne.
Soita hänelle.
Käyn hakemassa ne.
Lähtöni ei johtunut sinusta. Haluan sinun tietävän sen.
Tiedänhän minä.
Lähdemme takaisin kaupunkiin kunhan Selina tulee suihkusta.
Lucius Fox sai korjattua isäsi tietokoneen.
Milloin aioit kertoa? - Yritin kertoa aamulla.
Mitä sinä teet? - Meidän pitää jutella kahden.
Luotan häneen. - Kyse ei ole nyt siitä.
Isäsi piti työnsä salassa suojellakseen läheisiään.
En pidä siitä tytöstä, mutta hän on sinulle hyvä ystävä.
Saat jatkaa isäsi työtä. En voi estää sinua.
En kuitenkaan anna sinun vaarantaa Selinan henkeä.
Työ tai hän. Molempia et voi saada.
Vedenpaine on rikkailla mahtava.
Vietkö meidät kaupunkiin, Jeeves?
Odotan keittiössä.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä nyt?
En tule mukaasi. - Mitä?
Kiitos kaikesta, mitä opetit.
Minun paikkani on täällä.
Siinäkö se sitten oli?
En odota sinun ymmärtävän. - Koska olen sinulle roskaväkeä.
Niin se on.
Ei se mitään. Hauskaa loppuelämää.
Järjestelmä käynnissä.
Thompkins.
Haloo?
Hei, Jim.